かわら

かわら【瓦】(кавара)

(санскр. kapala) черепица; изразец;

◇瓦となって全/マッタ/からんよりは玉となって砕けよ лучше погибнуть славной смертью, чем влачить жалкое существование (букв. лучше разбиться, будучи яшмой, чем оставаться целым, став черепицей).

• Санскр. kapāla.

  かわら かわら【河原･川原･磧】(кавара)

1) отлогий [песчаный] речной берег;

2) Кавара́ (место на берегу реки Камогава в Киото, где в средневековье находились балаганы); ср. かわらもの【河原者】3.